NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Savage Garden - To The Moon & Back
Text písně v originále a slovenský překlad
To The Moon & Back | Na Mesiac a späť |
| She's taking her time making up the reasons | Dáva si na čas vymýšľaním dôvodov, |
| To justify all the hurt inside | aby utešila všetku bolesť vnútri. |
| Guess she knows from the smiles | Myslím, že to vie z jej úsmevov |
| And the look in their eyes | a pohľadu v jej očiach. |
| Everyone's got a theory about the bitter one | Každý má svoju teóriu o jej zatrpknutosti. |
| They're saying: | Hovoria: |
| Mama never loved her much | Mama ju nikdy nemala veľmi rada. |
| And daddy never keeps in touch | A s otcom k sebe nemali blízko. |
| That's why she shies away from human affection | Preto sa skrýva pred ľudskými citmi. |
| But somewhere in a private place | Ale niekde na tajnom mieste, |
| She packs her bags for outer space | si balí kufre na cestu do iného sveta. |
| And now she's waiting for | A teraz čaká, |
| The right kind of pilot to come | na správneho pilota. |
| (and she'll say to him) | (Ktorému to povie) |
| She's saying: | A hovorí: |
| I would fly you to the moon and back | Chcela by som letieť na Mesiac a späť. |
| If you'll be, if you'll be my baby | Keď budeš, keď budeš moje zlato. |
| Got a ticket for a world where we belong | Mám lístok do sveta, kam patríme. |
| So, would you be my baby? | Tak budeš moje zlato? |
| Ooh-ooh | Ooh-ooh |
| She can't remember a time | Nemôže si spomenúť na dobu, |
| When she felt needed | kedy sa cítila potrebná. |
| If love was red then she was color-blind | Ak láska bola červená, potom bola farboslepá |
| All her friends they've been trialed for treason | a všetci jej priatelia sa pokúšali o zradu |
| And crimes that were never defined | a zločiny, ktoré neboli nikdy definované. |
| But she's saying | Ale hovorí: |
| Love is like a barren place | Láska je ako pustatina |
| And reaching out for human faith | a dosiahnuť ľudskej viery |
| Is like a journey I just don't have a map for | je ako cesta, na ktorú nemám mapu. |
| So baby gonna take a dive and | Tak sa zlato poď potopiť. |
| Push the shift to overdrive | Daj spiatočku. |
| Send a signal that she's hanging all her hopes | Vyšli signál, že všetky jej nádeje sú |
| On the stars | vo hviezdach. |
| (What a pleasant dream) just saying | (Aký to príjemný sen) hovorí: |
| I would fly you to the moon and back | Chcela by som letieť na Mesiac a späť. |
| If you'll be, if you'll be my baby | Keď budeš, keď budeš moje zlato. |
| Got a ticket for a world where we belong | Mám lístok do sveta, kam patríme. |
| So, would you be my baby? | Tak budeš moje zlato? |
| Mama never loved her much | Mama ju nikdy nemala veľmi rada. |
| And daddy never keeps in touch | A s otcom k sebe nemali blízko. |
| That's why she shies away from human affection | Preto sa skrýva pred ľudskými citmi. |
| But somewhere in a private place | Ale niekde na tajnom mieste, |
| She packs her bags for outer space | si balí kufre na cestu do iného sveta. |
| And now she's waiting for the right kind of pilot | A teraz čaká, |
| To come (and she'll say to him) | na správneho pilota.(Ktorému to povie) |
| She's saying: | A hovorí: |
| I would fly you to the moon and back | Chcela by som letieť na Mesiac a späť. |
| If you'll be, if you'll be my baby | Keď budeš, keď budeš moje zlato. |
| Got a ticket for a world where we belong | Mám lístok do sveta, kam patríme. |
| So, would you be my baby? | Tak budeš moje zlato? |
| Text vložil: Jani (13.3.2020) | Překlad: Jani (13.3.2020) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta Savage Garden | |
 | I Knew I Loved You Ellie |
 | I Want You MonCheri |
 | To The Moon & Back Jani |
 | Truly Madly Deeply Ellie |
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Without You (Mariah Carey) |
| 9. | Shallow (Lady Gaga) |
| 10. | Rampampam (Minelli) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 3. | Bella Ciao (Autor) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Maroon 5 |
| 5. | Lady Gaga |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad